מחווה מוזיקלית לטום ווייטס
המוזיקאית והזמרת נורית פלד-קירשטיין תשיק יחד עם הקלידן והמפיק המוזיקלי יאיר סתוי ביום חמישי 1.9 את אלבומה השני ”זמן סיגריה” במופע חגיגי שיתקיים בבית היוצר בנמל תל אביב
המוזיקאית והזמרת נורית פלד-קירשטיין תשיק את מופע ההשקה לאלבומה השני "זמן סיגריה" ב-1.9 בבית היוצר בנמל תל אביב. במופע יבוצעו שירים מקוריים מהאלבום לצד כמה תרגומים לשירים מוכרים, קאבר מהאלבום הראשון ("זמן געגוע") והצצה לאלבום הבא שייקרא "שבוע הספר". במופע ישתתפו: נורית פלד-קירשטיין - מילים, לחנים, תרגום, שירה, פסנתר, מפוחית וגיטרה, יאיר סתוי - פסנתר, עיבודים וניהול מוזיקלי, גל דהן - גיטרות, גיא רון - גיטרה בס ואסף דגן - תופים.
יאיר סתוי, בעל אולפן הקלטות ומאז 1990 קלידן, מפיק, מעבד ומנהל מוזיקלי, עבד ועובד עם זמרים, אומנים ויוצרים מהשורה הראשונה בארץ: עוזי חיטמן ז"ל, בועז שרעבי, גרי אקשטיין ז"ל, דורי בן זאב, שייקה לוי ורבים נוספים. הוא שירת כעורך מוזיקלי בגל"צ ובהמשך הקים וניהל את מחלקת המוזיקה בתחנת רדיו ללא הפסקה.
אלבום הקאברים "זמן געגוע (שירים של אחרים)" שיצא בעיצומה של הקורונה, "זמן סיגריה" הוא גם פרי שיתוף פעולה בין נורית לבן זוגה ושותפה המוזיקלי יאיר סתוי, שבבעלותו אולפן ההקלטות לירי, שהיה אמון על הנגינה (פסנתר ומחשב), העיבודים, ההקלטות והמיקסים. באלבום 24 רצועות מקוריות שנורית כתבה והלחינה, כשמתוכן שיר אחד הלחין יאיר ולחן לשיר נוסף נכתב במשותף על ידי השניים. בנוסף מתארח באלבום תרגום לעברית שהיא כתבה לשיר "Whistlin Past the Graveyard" של טום ווייטס שנתן לה אישור מיוחד לפרסמו, ולצד השירים המושרים משובצים בו גם כמה שירים בהקראה. מדובר באלבום כפול ומקורי, שבתום עבודה של חמש שנים יצא לתחנות הרדיו ולחנויות המוזיקה הדיגיטליות. רוב השירים בו נכתבו בעברית לצד כמה באנגלית, והוא הולחן ועובד בסגנון המשלב רוק, בלוז, פופ, פולק, רגאיי וג’אז.
נורית הלחינה עשרות שירים - לעצמה וגם לאחרים, לצד כ-150 תרגומים שכתבה בשנים שחלפו, כמחציתם לשירי טום ווייטס והשאר של יוצרים אחרים. היא כותבת, עורכת ומגיהה כבר 25 שנה במסגרת העסק "מילה שלי". בשנים האחרונות היא מתרגמת, מלחינה, זמרת ועורכת וידאו. היא מודה כי מאז ומעולם צרכה מוזיקה בכמויות. "כבר מילדותי הייתי יושבת שעות עם אוזניות ומתמסרת למוזיקה ולמילים, ובהמשך האהבה למוזיקה רק התעצמה והתפרשה על פני רוק, בלוז, רגאיי, פולק וז’אנרים נוספים, אך רק בגיל 36 עסקתי בה".
מהרגע שהתחילה לתרגם, בתחילה רק שירים של טום ווייטס, כשאלה נערמו על שולחנה, חיפשה זמר או זמרת שישירו אותם. כשלא מצאה החליטה לשיר בעצמה, ולמצוא גיטריסט או פסנתרן שילוו אותה. לאחר שחיפושיה עלו בתוהו היא לקחה חמישה שיעורי פסנתר, קנתה פסנתר חשמלי. היא התחילה להופיע, בתחילה על במות פתוחות ובהמשך הופעות מלאות בחיפה, בתל אביב, בירושלים ובמקומות נוספים עם המופע שיצרה "זמן סגירה", על שם אלבומו הראשון של טום ווייטס שנקרא "Closing Time" המבוסס על תרגומיה לשיריו.
"השירים שבחרתי לתרגם באותה תקופה, כך גיליתי תוך כדי, היו בעיקר שירי פרידה, ובאמת, זמן קצר לאחר מכן התגרשתי מבעלי לשעבר. אז הבנתי שלבד מהכתיבה שתמיד היתה שם בשבילי, המוזיקה והתרגום הם עוד דרך בשבילי לעבד רגשות, להתמודד, לזעוק את כאבי החוצה", אומרת נורית.
כאמור, שיתוף הפעולה המוזיקלי עם יאיר סתוי הניב שני אלבומים והשלישי בדרך. "על ’זמן סיגריה’ עבדנו למעשה עוד מפגישתנו הראשונה באולפן של יאיר, עבודה שנמשכה חמש שנים עד שהושלם, אך כתיבתו והלחנתו התחילה עוד לפני שהכרתי את יאיר. בשירים רבים משולבים בטקסטים אזכורים משירים של טום ווייטס כמו גם בוב דילן, סקרימינג ג’יי הוקינס ונוספים. חלק מהשירים שהלחנתי מהאלבום ראו אור בספר שירים שהוצאתי בשם ’מדברת עם זרים (שירים ושירה)’ (הורדוס, 2018). המשורר רוני סומק כתב על ספרי: ’"בתור חייל בצבא טום ווייטס אני מטפס עם המילים שלך על סולם התווים. אוהב את התחושה שהפכת את היום יום לשירה’. את האלבום התחלתי כאמור לכתוב לפני שהכרתי את יאיר, ויש בו שירים שכתבתי על עצמי, על אהבות-עבר, על הגירושין, על מערכת היחסים שניהלתי עם יהונתן גפן ובהמשך על יאיר. התחלנו להקליט אותו באולפן בגבעתיים, ובמהלך הקורונה העברנו אותו לגבול בני ברק-רמת גן".
בימים אלה עובדים נורית ויאיר על כמה פרויקטים משותפים. מלבד מופע ההשקה לאלבום "זמן סיגריה" שיתקיים ב-1.9 בבית היוצר בתל אביב: ההרצאה המוזיקלית "זמן סלון - לכתוב שירים של אחרים" המעניקה הצצה לסיפורים המרתקים מאחורי תרגום שירים לעברית, לסוגים שונים של תרגומים ולתהליך התרגום. בהרצאה משולבים ביצועים של תרגומים מקוריים לשירים של לאונרד כהן, בוב דילן, פרנק סינטרה, דולי פרטון, אלאניס מוריסט, איימי וויינהאוס, קרול קינג, ריי צ’רלס, בוב מארלי, פיל קולינס, נורה ג’ונס, אריק קלפטון, טום ווייטס, טרייסי צ’פמן, האיגלס, גורדון לייטפוט, רוברט ג’ונסון ונוספים.
נורית פלד-קירשטיין, צילום: צביה פרידמן
לדף האירוע של המופע "זמן סיגריה" של נורית פלד-קירשטיין ויאיר סתוי:
https://www.facebook.com/events/757364792374266
