נוטריון לגרמנית בתל אביב: מסמכים לגרמניה – תרגום נוטריוני, אפוסטיל ותעודת נישואין
בקצרה: מי שמגיש מסמכים לרשות בגרמניה – לדרכון, לרישום נישואין, לירושה או לעבודה – יידרש כמעט תמיד לתרגום נוטריוני לגרמנית ולאפוסטיל. הנה מה שכדאי לדעת לפני שמתחילים
בקצרה: מי שמגיש מסמכים לרשות בגרמניה – לדרכון, לרישום נישואין, לירושה או לעבודה – יידרש כמעט תמיד לתרגום נוטריוני לגרמנית ולאפוסטיל. הנה מה שכדאי לדעת לפני שמתחילים.
בתל אביב חיים אלפי ישראלים עם זיקה לגרמניה: צאצאי יוצאי גרמניה שמבקשים אזרחות, זוגות שרושמים נישואין בשגרירות, יורשים של נכס בגרמניה, סטודנטים ועובדים. לכל אחד מהם יש תיק מסמכים משלו, אבל העקרונות דומים. הרשויות בגרמניה מצפות לקבל מסמך ישראלי שאומת כדין ותרגום שהם יכולים לסמוך עליו.
מה זה תרגום נוטריוני לגרמנית?
תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר את נכונותו. לפי חוק הנוטריונים, התשל״ו-1976, נוטריון רשאי לאשר תרגום כשהוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום; לחלופין הוא מאשר הצהרה של מתרגם. האישור מצורף לתרגום ולצילום המקור, והשלושה נכרכים יחד. כך הרשות בגרמניה מקבלת מסמך אחד שלם, שאפשר לזהות בו מה תורגם וממה.
המסמכים הנפוצים
- תעודות לידה, נישואין וגירושין – לבקשות אזרחות, לרישום אבהות ולרישום נישואין.
- ייפוי כוח – לניהול נכס, חשבון בנק או הליך ירושה בגרמניה.
- תעודת יושר ותעודות לימודים – לעבודה, ללימודים ולהכרה מקצועית.
- הצהרות שם – כשהאיות בדרכון הישראלי שונה מזה שבמסמכים הגרמניים.
תעודת נישואין: נקודה שחוזרת על עצמה
תעודת נישואין מהרבנות או מבית דין אינה מגיעה ישר לאפוסטיל. לפי הנחיות משרד החוץ, נדרשת תחילה חתימה של מורשה חתימה על התעודה, ורק אחר כך אפשר לקבל עליה אפוסטיל. מי שמדלג על השלב הזה מגלה זאת בדרך כלל רק בתור – ולכן כדאי לבדוק אותו מראש.
אפוסטיל: איפה מקבלים אותו?
גרמניה חברה באמנת האג מ-1961, ולכן במקום אימות קונסולרי מצרפים למסמך הישראלי חותמת אפוסטיל. הכלל המעשי פשוט: על מסמך נוטריוני (תרגום, העתק נאמן, אימות חתימה) האפוסטיל ניתן בבית משפט השלום; על מסמך ציבורי מקורי – תעודת לידה, נישואין או גירושין, תעודת יושר, מסמך ממשרד ממשלתי – האפוסטיל ניתן במשרד החוץ. סדר הפעולות חשוב: קודם אפוסטיל על המקור, ורק אחר כך תרגום נוטריוני שכולל גם את חותמת האפוסטיל. ההנחיות העדכניות מופיעות באתר gov.il.
מה מביאים לפגישה?
- תעודה מזהה מקורית בתוקף לכל מי שחותם.
- המסמכים המקוריים (לא צילומים), עם אפוסטיל אם כבר הונפק.
- הנוסח או רשימת הדרישות שהתקבלו מהגוף בגרמניה, כולל איות שמות כפי שמופיע בדרכון.
- מספר העותקים הדרושים – עותק נוסף באותו מעמד פשוט יותר מאישור חדש בהמשך.
שכר טרחה
שכר נוטריון בישראל קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל״ט-1978, ומתעדכן מעת לעת; תרגום מחושב לפי היקף המסמך. כדאי לבקש הצעה מראש על סמך צילום המסמכים.
מידע מפורט על התהליך, כולל רשימות מסמכים לפי סוג הבקשה, מופיע בעמוד של נוטריון לגרמנית באתר המשרד. מומלץ גם לעיין באתר שגרירות גרמניה בתל אביב (tel-aviv.diplo.de), שם מתפרסמות הדרישות העדכניות של הנציגות.
שאלות נפוצות
האם אפשר לשלוח מישהו אחר לחתום במקומי? לא. אימות חתימה מחייב התייצבות אישית של החותם בפני הנוטריון, עם תעודה מזהה מקורית. מי שנמצא בחו״ל יכול לחתום בפני נוטריון או קונסול במקום מגוריו, לפי דרישות הגוף בגרמניה.
האם צילום של מסמך מספיק? לתרגום נוטריוני ולהעתק נאמן למקור צריך להציג את המסמך המקורי. הנוטריון משווה בין המקור לתרגום או להעתק, ורק אז מאשר.
כמה זמן המסמך בתוקף? אישור נוטריוני עצמו אינו "פג", אבל גופים רבים בגרמניה מבקשים מסמכים שהונפקו לאחרונה – למשל תעודת יושר או אישור מצב אישי. כדאי לשאול מראש איזה גיל מסמך מתקבל, ולתזמן את ההנפקה בהתאם.
מה אם השם שלי מאוית אחרת במסמכים שונים? אפשר להוסיף הצהרת שם מאומתת, או לבקש שהתרגום ישמור על האיות שבדרכון. ברישום נישואין ובבקשות אזרחות זו נקודה שהשגרירות בודקת.
פרטי המשרד
משרד עו״ד ונוטריון רחל שחר פועל מאז 2004. כתובות: יצחק גרציאני 6, תל אביב, ושמירה אימבר 9, קריית אונו. טלפון: 03-635-9634. מומלץ לתאם פגישה מראש ולשלוח לפני כן צילום של המסמכים ושל ההנחיות שהתקבלו מהגוף בחו״ל.
המידע בכתבה כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. הדרישות משתנות מגוף לגוף ומעת לעת – יש לבדוק מול הגוף הדורש ומול מקורות רשמיים.
| דברו איתנו ב | |
| רוצים עוד פרטים? כנסו! | |
